היו היו פעם, .שלושה נשים צעירות
.אשר הסתבכו בצרות
.הראשונה הייתה מפונקת .נסיכה שהפכה לגנבת
השניה הייתה חיילת ,מרובת עיטורים
שהואשמה במשפט צבאי .בטעות שהובילה למוות
והשלישית הייתה בלשית ,מסורה לעבודתה
.אשר הפכה לשוטרת מושחתת
,שלושתן עשו טעויות בחייהן
אבל נתתי להן .הזדמנות שניה
.ועכשיו הן עובדות בשבילי
.השם שלי הוא צ'ארלי
מלאכיות, אתן מחפשות .אחר נערה בת 16
.קוראים לה, שרה דניאלס
היא מוחזקת בשבי
.באחד החדרים במלון פלקון
,סוחר הילדים הידוע לשמצה "הידוע בכינוי "בהרו
.מנסה למכור אותה
אתן חייבות למצוא את שרה .לפני שיהיה מאוחר מידי
!אוי!, סליחה
גם שפכתי לך את המרטיני .וגם הרסתי לך את החולצה
.אלוהים
.אממ..., זה לא כזה נורא
?אני יכול להזמין אותך למשקה
,כן, אני... אני כזאת מגושמת .קרוב לוודאי שאני אשפוך גם אותו
הספיק לי להרוס .חולצה אחת הלילה
.תשמור על המכונית .זה לא יקח הרבה זמן
.תודה
.אוקיי בנות, הגיע הזמן לעוף
?'טיפלת בסלולארי של 'מקל
.בלי שום בעיה
?את בעמדה
.כמעט
.בדרך לאיזור העובדים המורשים
גלוריה, הקונה הפוטנציאלי ?כבר נחת
הוא יורד מהמטוס שלו .ממש ברגע זה
.ברוך הבא למיאמי, מר פיסק .תודה
,אספתי את פיסק .אני עוזבת עכשיו את השדה, קייט
.אבי, תשימי את בוסלי בעמדה
.אני מטפלת בזה
?אהמ... בוסלי
!בוסלי
.השחיה הלילית נגמרה
.תסלחו לי גבירותי, חייב לזוז
אני פוגש את הסוכן של ,בהרו' עוד 20 דקות'
.כדי לאסוף את החבילה
.אני אשלח לך מיד תמונה
.אני חושב שתאשר
?בוסלי, אתה מוכן
.אוקי גלוריה, אני מחובר
.הציתות מוכן .אני יכול לאתר את השיחות
.אוקי, אני יורדת מהכביש הראשי
מה את עושה? ?לאן נראה לך שאת לוקחת אותי
?אהה! מה
!אהה
'אה! איפה הסוכן של 'בהרו ?מחזיק את הנערה
.אני לא יודע, אני נשבע
!אוקיי ! אוקיי .במלון פלקון
.אני פוגש אותו בבר .'בחור בשם 'מקל
ברגע שהבוס יעביר ,את הכסף
הוא יתן לי הוראות
איך להוציא את החבילה .מחוץ למלון
!אהה
.היא לא חבילה
,קוראים לה שרה .והיא סך הכל בת 16
.אני רק המתווך .אני אעשה הכל
,אתה תתקשר אליו .וכדאי לך להשמע משכנע
.זה פיסק, הלימוזינה לא הגיעה .אני עולה על מונית
.אני אודיע לאנשים שלי
.הוא מתקשר לחדר במלון ...מאתר את המספר
.כן
.תהיה מוכן .המתווך של הקונה מאחר
.הצלחתי
.הוא התקשר לחדר 2819
.יש אישור ויזואלי .שרה בתוך החדר
.המצלמה הלווינית און-ליין
.אוקיי, יש 3 בחורים בחדר
.הם נראים חמושים ביותר
.שרה על המיטה
.היא כבולה
אוקיי, אבי, מוכנה ?לנקות את החדר
.מגיעה עכשיו
?מי זה .שירות חדרים
!אהה
.בואי נזוז
.הכל בסדר
.את בטוחה עכשיו
.אוקיי, הנה
?מי אתן
.אתן לא נראות כמו שוטרות
.אנחנו לא
.אנחנו מלאכיות
מלאכיות, דיברתי עם .הוריה של שרה
הם מאוד מאושרים .שהיא חזרה הבייתה ללא פגע
עכשיו ש'מקל' מסתובב
,מאחורי ערימה של עורכי דין
מה הסיכוי שהוא ?'ילשין על הבוס שלו, 'בהרו
'אני בספק 'שמקל .אי פעם פגש אותו
אתה מבין שהאירוניה שבדבר ?מגיעה ממך צ'ארלי, נכון
משטרת מיאמי מנסה כבר .'שנים לתפוס את 'בהרו
הוא לא משאיר עקבות .אלקטרוניות או אחרות
.הוא כמו רוח רפאים
.רוחות לא קיימות במציאות .הבחור הזה קיים, הוא חייב לשלם על מעשיו
אל תשכחו את ההישג .שהשגתן הלילה
שרה בטוחה .הודות לשלושתיכן
.אהמ
.וכמובן גם בזכותך, בוסלי
.לילה טוב, מלאכיות
.לילה טוב, צ'ארלי
.אוקיי, הגיע הזמן לחגוג .אני רצינית
.אני אאלץ לוותר
?הממ
.יש לי התחייבויות קודמות
?הבנות מהבריכה
...אמ
.לילה טוב
!הוו
,טוב נו שיהיה ?איפה אנחנו חוגגות
?טיידפול? ריפקורד
,או שאם נלך לספינה .אוכל להשיג לנו שולחן וי-איי-פי
.נשמע טוב ?הברמן האהוב עליך עובד הלילה
.מצחיק שאת שואלת
.למעשה, הוא מסיים לעבוד ב-5 בבוקר
.הממ
?מה
,הוא רווק, הוא סטרייט .ויש לו תוכנית לחיים
.להכין מוחיטות
לא. הוא חוסך כסף .כדי לקנות סירה
.ולהפליג סביב לעולם .זו תוכנית
את מבינה שזו .לא באמת תוכנית לחיים
אוקיי, בסדר, הוא פנטזיונר .וזה סקסי
..בבקשה, בבקשה, בואו איתי
,למען האמת, בנות
אני חושבת שאני אוותר .על החגיגות הלילה
.לא, את לא, בואי .את באה איתנו, בואו נלך
,לא, לא, לא, לא, לא, באמת .אני ממש גמורה
תלכו אתן ותשתו .מרגריטה אחת גם בשבילי
אנחנו נשתה .שתי מרגריטות בשבילך
.את מפסידה
.מצאתי את זה בפח שלך
כשאמרת שאבא שלך כתב לך, לא אמרת
שהוא כתב לך .קמפיין' במלוא מובן המילה'
הכריש הלבן של עולם העסקים יכול להיות חסר רחמים
.אפילו שהוא בכלא
.וזרקתי אותם לשם מסיבה, בלשית
לילה טוב. אני אראה .אתכן מחר בנות
.עכשיו זה מחר
.נו באמת זה אבא שלך
הייתי גונבת ציורים ...כדי לקבל תשומת לב מהאיש
!גלוריה
בבקשה תגידי לי ...שהיא לא באמת מתה
ושאני אתעורר עכשיו .ואראה אותה שוב
את יודעת, אף פעם ...לא חשבתי שהלב שלי
.יכול לכאוב כל כך
אין לה אפילו קרובי משפחה .שאנחנו יכולים להתקשר אליהם
.אנחנו המשפחה שלה
.היא הייתה כמו אחות בשבילנו
?איך צ'ארלי מרגיש
.הוא הרוס
לאבד מלאכית .זה הסיוט הכי גדול שלו
.גם שלי
אנחנו הולכות לברר .מי עשה את זה
.גם אם זה הדבר האחרון שנעשה
.אין פה כלום
.הכל בסדר
.הן הרגע נכנסו .חכה רגע
.הכל בסדר בצד הזה ?אנחנו יכולים להיכנס לחדר
.פיל, בוא נזוז מפה
.תפנו את החדר
.אוקיי, צ'ארלי
.בוסלי עידכן אותי .תודה לאל שאתן בסדר
?מי אלה כל האנשים פה
.זה רק בשביל להיות זהירים
.הם בודקים שאין פצצה בסוכנות
.שלחתי אנשים גם לבתים שלכן
?אתה חושב שסימנו אותנו כמטרות
.אני לא יכול לאשר זאת בוודאות
,גלוריה הייתה חלק מהמשפחה
והרצח שלה הוא .התיק הכי חשוב שלנו
אני צריך לדעת .שאתן מוכנות למשימה
.תן בראש
,רק אל תשכחו
,אתן מלאכיות הצדק
.לא מלאכיות הנקמה
.את חייבות לראות את זה
נתתי לשוטרים גישה ,לכל מצלמות האבטחה שלנו
.חוץ מזאת
.אני מעלה לכן את זה עכשיו
זה צולם כחצי שעה .לפני שעזבתן את הבניין
תראו את הבחורה .על האופנוע
.בוהה במכונית של גלוריה
היא ברחה ישר .אחרי הפיצוץ
היא לא התקשרה ל911 או חיכתה שתגיע המשטרה
.כדי לתת עדות .היא פשוט...ברחה
מה זה הקעקוע הזה ?מאחורי הצוואר שלה
.תראו את הצורה
.כמו של גלוריה
זה אומר שהן היו חברות באותה חבורת גנבי מכוניות.
.אני לא מבינה את זה גלוריה סיימה עם הדברים האלה
.שהיא עברה לגור עם הדוד סם
בוסלי, תריץ את הפנים שלה
מול מאגר הגנבים .של משטרת מיאמי
תתחבר עם שם המשתמש .ריי גודסון
תג 4-1-9-7-6
?הארוס שלך לשעבר
.כן
אני מניח שאני יכול לרשום ?ברזומה התחזות לשוטר. סיסמא
.תמיד משתמש ביומולדת שלו
12-4-80.
.הגישה אושרה
...'איב פרנץ הואשמה
בגניבת רכבים ובהריגה .בשנת 2005
,גנבה למבורגיני ,נקלעה למרדף
,זה נגמר בתאונה .ונהג מונית הרוג
ריצתה עונש של 4 .שנים בכלא נשים
?לפני כמה זמן היא חזרה למיאמי
.לפני כשישה חודשים
,גרה בבית סירה .במרינת ביסקיין
?למה שהיא תרצה להרוג את גלוריה
.בואי נלך לשאול אותה
.וואו, וואו .תזכרו מה שצ'ארלי אמר
?מה .זה רק כדי לגרום לה לדבר
.בנות
...רק
.תזהרו
.בשבילי
.אוקיי, תרגעי .אנחנו רק רוצות לדבר
.תנסו לדפוק בדלת פעם הבאה
?למה הרגת את גלוריה
.לא הרגתי אותה
אז למה עמדת בצורה חשודה מחוץ
.לסוכנות אתמול בלילה
.ראינו אותך בקלטת מעקב
.זה לא עושה אותי אשמה
אנשים חפים מפשע .לא בורחים בדרך כלל
.אני לא משחקת משחקים .גלוריה הייתה כמו אחות בשבילי
.אנחנו חייבות לזוז
!עכשיו
!אוקיי, חיסלנו אותן .חיסלנו אותן
?מי האנשים שירו בנו
,במקרה שלא שמת לב .הם ניסו להרוג גם אותי
...תראי .תרגעי, אבס
.בואו נדבר על זה במשרד
לא, היא תספר לנו !מה הסיפור שלה עכשיו
.קיבלתי אס-אמ-אס מגלוריה
.היא רצתה שנפגש אחרי העבודה
?אז למה לא נכנסת ?וחיכית לה ברחוב
.אני ביישנית
היי, היא אמרה לך ?מה היא רוצה
.תיק אישי שהיא עבדה עליו
.היא רצתה להראות לי משהו
.תתמודדי איתם או שתבואי איתנו
.ההחלטה שלך
?הכל סבבה איתכן
,כן .בדיוק עידכנתי את צ'ארלי
.השגתי את תיעוד השיחות של גלוריה .היא סימסה לאיב ב12:35 בלילה
וואו, היא לא שיקרה .שהיא אמרה שאתה האקר מעולה
אוקיי, אני לא מעריץ גדול .'של המילה 'האקר
זה כמו להגיד לפיקאסו
שהוא טוב בלזרוק .צבע על בדים
?רגע. גלוריה דיברה איתך עלינו
היא אמרה שאתן .הצוות הכי טוב שהיה לה
.היא אף פעם לא הזכירה אותך
זה לא אומר .שלא היינו קרובות
.הכרתי את גלוריה שהייתי בת 5
היינו בבית היתומים ברחוב .טריסה באל סלבדור
איך מצאתן את עצמכן ?במרכז אמריקה
.ההורים שלי עבדו בסיוע
הם נהרגו שם, .במלחמת האזרחים
,שהגעתי לבית היתומים
גלוריה לקחה אותי .תחת חסותה והגנה עלי
.וואו. יתומה, גנבת מכוניות ואסירה לשעבר
את צריכה תוכנית .ריאליטי משלך
אני לא ממורמרת .על כל מה שעברתי
,אם רוצים לשרוד .חייבים לדעת להסתגל
זה מה שאת עושה ?ממש עכשיו
אני יודעת שאת מבואסת
בגלל שגלוריה פנתה .אלי ולא אליך
אבל זאת עובדה, וזה .שכואב לך, זו לא בעיה שלי
!דינג דינג
,אני אוהב קרב-בנות, אבל, בנות
.בבקשה, תתעסקו בעיקר
איב, לפני תיעוד ,השיחות שלה
שתיכן הייתן מדברות .הרבה לאחרונה
כן. כשהשתחררתי מהכלא
גלוריה עזרה לי .לעמוד שוב על הרגליים
,סרקתי את הכונן הקשיח שלה
אם היא עבדה על תיק כלשהו .בזמנה הפנוי, היא לא השאירה עקבות
יש לך מושג ?מה היא רצתה להראות לך
לא, אבל אני חושב שכדאי .שנלך לחפש בדירה שלה
.בואו נעשה את זה
ממתי למשטרה יש שוטרים נוספים
שישגיחו על דירות ?של קורבנות
.בואו נחפש דרך להכנס .כן
,זו המרפסת של גלוריה .בקומה השלישית
.בנות אני אעשה את זה
.תביאי לי את התיק
.לאבי יש כשרון לפרוץ מבלי להתגלות
עכשיו הסיור המשטרתי .נראה לי הגיוני
מישהו הפך את .המקום לזירת פשע
?אבל למה להרוס את המקום
הם אפילו הרסו .את בובת התנין שלה
נתתי לה את זה .בחג המולד שעבר
.זה חסר פואנטה
.לא הייתי אומרת את זה ,גדלת בבית יתומים
למדת איך להחביא .חפצים יקרי ערך
.היי, בנות
ממתי לגלוריה ?היה חתול
.לא היה לה
.כן, היא אלרגית
אז למה יש לה ?קופסה של אוכל לחתולים
.בחורה כלבבי
.הנזירות הכריחו אותנו להיות ערמומיות
.'זאת כספת סוג א
,עמידה בפיצוץ ,נעילה בטביעת אצבע
בפעם האחרונה שפרצתי כספת כזאת
...זה לקח פחות משתי דקות
,אבל אז הייתי אחרי קרב .והייתי תלויה הפוך
.אני מכירה את הקופסא הזאת .היא הייתה של אמא שלה
,בבית היתומים .זה תמיד היה אצלה
.זה ניתוח די-אן-איי
.זה הגיע אתמול .גלוריה שלחה שני דוגמיות לבדיקה
שארית של דם מהקופסא ...ו
.רוק מהכוס הזאת
.בואו נראה
.מועדון סייפר
.זה בשדרה העשירית פינת קולינס
.שני הדוגמיות זהות .אני תוהה של מי זה
.זה של נסטור רודריגו
למה שגלוריה ?תעקוב אחריו
.אלוהים, היא מצאה אותו
?את מי היא מצאה
.'בהרו'
?איך שמעת עליו
זה סיפור ארוך, אבל לא .ידעתי שהיא מצאה אותו
.פסק זמן .רודריגו הוא מולטי מיליונר
הוא מארגן יותר מסיבות .(מאשר דידי (ראפר
?'את בטוחה שהוא 'בהרו
.אני נשבעת
.אנחנו צריכות להתקשר לבוסלי
כן, אנחנו צריכות .לעדכן את צ'ארלי
!היי !זרקי את האקדח
.תני לי את המפתחות שלך .איב
?איב, מה את עושה
מקיימת משהו שהבטחתי .לגלוריה לפני המון זמן
.אני רצינית
?מה הבטחת לה
.'להרוג את 'בהרו
.איב, תניחי את האקדח .בואי פשוט נדבר על זה
.אין על מה לדבר
זו שהסיבה שגלוריה .התקשרה אלי באותו לילה
?אז מה התוכנית שלך
ללכת למועדון הסייפר ?ולהרוג את רודריגו
.הוא צריך לשלם
.גם אנחנו אוהבות את גלוריה
,אנחנו רוצות צדק .אבל זו לא הדרך
.אין לך מושג מה הוא עשה
?סוחר בילדות קטנות
הוא היה מאחורי תיק .שעכשיו סגרנו
.נערה בת 16 שנחטפה
,הצלחנו להציל אותה
אבל היו אחרות .שלא הצלחתי להציל
,אנחנו יכולים להציל אותן
ואז לפרק את .'העסק של 'בהרו
.אבל לא נוכל אם תהרגי אותו
.אסור לו לפגוע בילדות אחרות
.הוא לא יפגע .יש לך את המילה שלנו
.אהמ
.אוקיי, יש לי אישור לבדיקה
,טביעות האצבע על הכוס .הן של רודריגו
,רק שהיה ברורים, איב את מאשימה
את אחד היזמים הגדולים ביותר בדרום פלורידה
.בסחר בילדים
את בטוחה שזה ?אותו בחור
לפני שרודריגו היה מפורסם
הוא הנהיג לוחמי גרילה .באל סלבדור
אני יודעת כי .ראיתי אותו בעיניים
גלוריה אמרה לי להכנס .לחדר התפילות בבית היתומים
היה שם מלאך מעץ .על המזבח
ועמדנו לגלף את ראשי .התיבות שלנו בחלק האחורי של המלאך
.ואז הגיעו המשאיות
...בהרו' הגיע לשם כדי לחטוף את הילדות'
והוא רצח את הנזירות .ואת הבנים
.הם חבשו מסכות
.ותקפו ללא אזהרה
.רגע
,אם רודריגו חבש מסיכה ?איך את בטוחה שזה היה הוא
יש לי מלאך שומר .שאני צריכה להודות לו על זה
.התחבאנו מתחת למזבח
גלוריה החזיקה את קופסאת הפרפר שלה כל כך חזק
.שחשבתי שהיא תשבור אותה
בהרו' נכנס פנימה' ,לחפש בבית התפילה
,ושם ראיתי את פניו .וכך גם גלוריה
ידעתי מה הוא ,יעשה איתנו
.אז חבטתי בו עם המלאך
!אהה
.ופשוט ברחנו מהר
הפנים של הבנות שהשארנו .מאחורה עדין רודפות אותי
זאת הסיבה שאת ?'וגלוריה עשיתם ברית להרוג את 'בהרו
.אני מבין .רציתן שהוא ישלם על מעשיו
?איך אנחנו הולכות לתפוס אותו
.אנחנו', לא הולכות'
אבי, בוסלי ואני .נטפל בזה מעכשיו
?מה
,זה לא בגלל נקמה .איב
אם אנחנו הולכות ,לסגור את העסק של רודריגו
.אנחנו צריכות אותו חי
.בקשר למקודם, אני מצטערת
.מאוחר מידי .את בחוץ
רודריגו זורק זין על .המשטרה כבר שנים
אנחנו לא בדיוק .משחקות לפי החוקים
,כן, אנחנו מלאכיות .לא צדיקות
בדקתי על רודריגו .עם המקורות האמינים שלי
.תן לי לנחש .הוא סופר נקי
.ללא רבב
שרה דניאלס היא אחת 'הילדה היחידה מהקורבנות של 'בהרו
.שאי פעם ניצלה
אבי, היא הצליחה ?לתת לך קצת מידע
היא אמרה שהיא הייתה ,כבולה עם בנות אחרות
.רובן דוברות ספרדית
.הנה עובדה מעניינת
הקרן שלו בונה בתי .יתומים במרכז אמריקה
רודריגו בטוח משתמש בהם
כדי להבריח בנות לתוך .המדינה, בשביל הסחר
.סרקתי את המחשב שלו
הוא שומר את כל המידע .שלו איכשהו מחוץ לרדאר
הבחור מנהל חברת פשע .במאה ה-21
המידע חייב להיות .שם איפשהו
.למען האמת, זה על מישהי
.קוראים לה נדיה קוזלובה .יש לה זיכרון צילומי
אחד החברים שלי ב-אמ-איי-טי .אוניברסיטה) סיפר לי עליה)
חשבתי שהיא .אגדה אורבנית
היא ברחה עם 14 .מיליון דולר מהמאפיה הרוסית
שומרי הראש של רודריגו שומרים עליה
,הם הולכים איתה לכל מקום
חוץ מבתוך המתחם .באי שלו
אמרנו לך שאת ?בחוץ לא
למען האמת, אני חושב .שגברת פרנץ' יכולה לעזור לכן
גלוריה הייתה המשפחה היחידה .שהייתה לי. אני רוצה לעזור
יש לך מזל שאני .מאמין בהזדמנות שניה
.אל תאכזבי אותי .לא אאכזב
?זה בסדר מבחינתכן
.זאת ההחלטה של צ'ארלי
,לפי דף הטוויטר שלו
רודריגו עושה מסיבת גיוס כספים לצדקה
באחוזה שלו .מחר בלילה
.נושא המסיבה: גן עדן וגיהנום
נשמע כאילו .שאנחנו נשתלב בלי בעיה
,מסיבה גדולה .תהיה הרבה עבודה למאבטחים
נהיה שם בצורה סמוייה .ונתפוס את נדיה
,אני שונא להיות הורס שמחות
אבל אתן לא חושבות ?שהמשטרה תתייחס לזה כחטיפה
.המשטרה צריכה ראיות
.אני רק צריך וודאות
נדיה היא הדרך הטובה ביותר
לקשר בין רודריגו לפשעיו .ולהפיל אותו
.תזהרו מלאכיות
..להתראות צ'ארלי .תודה צ'ארלי
.להתראות צ'ארלי
.ביי
.הנה רודריגו
?בוסלי אתה מוכן
.הרכב במקום .מאחורה ליד השירותים
ברגע שהספריי יגיע לקיבה של נדיה
היא תרגיש התכווצויות .תוך 30 שניות
,כשהיא תלך לשירותים
זה הרגע שבו נתפוס אותה
.ונכניס אותה לרכב הקייטרינג
.איב, תעקבי אחרי רודריגו .תעדכני אותנו במהלכים שלו
.קיבלתי
?אבס ?אממ
?את רוצה לגשת ראשונה לנדיה
היא ממש ליד .פסל הקרח
.מממ
.בקושי יכולה להבדיל ביניהם
.הפסל ממש דומה לה
?אבי סמפסון
.בריג'ט ופרסיליה ?"בית הספר "דלתון
.'אה, כן, האחיות וונטוורט
.כמובן. היי
...עבר .עבר המון זמן
.כן, תלבושת יפה
...אה ?את אחת המלצריות
.כן
...כן. המיתון הזה .אתן יודעות
,בהתחשב למה שאבא שלך עשה .הייתי קוראת לזה נקמה
את יודעת כמה כסף ?הוא גנב מדוד שלנו
.אה, אין לי מושג
אני... אני לא דיברתי ...עם אבא שלי המון זמן
.זה בשביל דף הפייסבוק שלי
אני בטוחה שכל החברים "שלך מ"דלתון
ישמחו לדעת מה .קורה איתך עכשיו
.כן
(בליני? (מאפה
!הוו, כן .כמובן
.תודה
.ביי
:) .על לא דבר
.אחלה חברות .כן
?את בסדר
אני אהיה בעוד .30שניות
.אוי, אלוהים
.שלשול מיידי
טוב, לפחות אנחנו יודעות .שהחומר עושה את העבודה
.אין פלא שגלוריה אהבה אותך
.תורך עכשיו, קייט
?מתאבנים
.לא, תודה
.פספסנו את ההזדמנות
.'הגיע זמן תוכנית ב
?זאת אומרת, תוכנית בוסלי
וואו, וואו, וואו, וואו, לא .סגרנו סופית את תוכנית בוסלי
אנחנו יודעים שהקשר שלה .עם רודריגו הוא עסקי בלבד
אבל צ'ארלי אמר שיש לה טעם
חזק מאוד במין .הגברי
הייתי אומרת שבוסלי .מתחיל עם בנות בכל יום בשבוע
אני אפגוש אתכם .באוטו
.אוקיי
287.
.זו כמות האורחים
,58מלצרים, 29עוזרי מלצרים ,16שוערים, 2פסלי קרח
.ואישה אחת יפה מאוד
?מה המקצוע שלך
,רופא, עורך דין ?מיליארדר שעשה כסף באינטרנט
.סטודנט רעב
חבר שלי עובד ,בחברת קייטרינג
אז באתי בשביל .לאכול בחינם
ולצפות בעשירים ובמפורסמים .בסביבה הטבעית שלהם
ומה אתה חושב על ?חיי המותרות בנתיים
.רק הפכו ליותר מעניינים
.ח'ברה, רודריגו בתנועה
יכול להיות שהוא .מחפש את נדיה
בוסלי הגיע הזמן .שתעשה את המהלך שלך
.תביא את נדיה לאוטו
למה שלא נלך למקום ?עם קצת פרטיות
כן. בית האורחים נמצא .בצד השני של האחוזה
הרכב של חבר שלי .ממש פה
.זול ומלוכלך .לא הקטע שלי
.בסדר, בסדר. לא זול ומלוכלך .נעשה את זה לאט ובעדינות
יש לך 5 שניות .להגיע לי מי אתה
.בסדר
.אני שובר לבבות
.עבודה יפה, קזנובה
.לקח לך הרבה זמן
.ח'ברה. איבדתי את רודריגו
.לא נורא .יש לנו את נדיה
רק תחליפי בגדים .ותצאי משם
?רואה
ידעתי שהשטן יתפוס .אותי בסוף
?איב, איפה את
.בדרך
.איב, אנחנו חייבות לזוז עכשיו
.אני מאחרת. אל תחכו
.בואו נזוז
שמרתי את זה כמזכרת
על שנתתי לשתי .בנות לברוח
.הרגת את החברה הכי טובה שלי
.זאת הייתה אשמתה
היא הייתה צריכה .לשכוח מהעבר
.נדיה נעלמה
העבר שלך הולך ...לתפוס אותך עכשיו
.'בהרו'
!אוו
?איב, את שומעת אותי
?מה יש לנו כאן
.את מלאה בהפתעות
?איב, את שומעת
!אהה
ברגע שאני אעיר 'את 'נסיכת הקרח
.היא כולה שלך, בלשית
.היי
.זהירות
הקפטן לא אמר .להוריד את חגורות הבטיחות
?לאן אתן לוקחות אותי
את 7620 מטר .מעל האוקיינוס האטלנטי
.בדרך לרוב פטרסבורג
לגנוב כסף מראש המאפיה הרוסית
לא היה רעיון .חכם כל כך
?פטרובסקי שלח אתכן
בימים האלה הוא שולח בחורות .יפות לעשות עבודה של גברים
?שמעת את זה, אבס
.היא חושבת שאנחנו יפות
.איזה מאמי
,כמה שהוא משלם לכן
.אני אשלם כפול
.אז תסובבו את המטוס חזרה
,רודריגו חטף אחת מהצוות שלנו ?לאן הוא לוקח אותה
,ברגע שננחת במיאמי
.אני אומר לכן
.את משקרת
.היא כבר תהיה מתה עד אז
.זו ההצעה הכי טובה שלי
.הנה בידור לזמן הטיסה
זה סרט ביתי של הבחור .האחרון שדפק את פטרובסקי
.אני מקווה שאין לך לב חלש
הבחור הזה פשוט אמן
.עם אקדח מסמרים
?את חושבת שזה מפחיד אותי ?הממ
טוב, את צריכה לדעת .מה הוא מתכנן בשבילך
אם זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר
הוא ממש משתוקק .להרוג את הבבושקה שלו
?ככה הוא היה קורא לך נכון
?איך את יודעת את זה
.תהני מהטיסה
.רגע
.מרינת פלמינגו
הוא בטח לקח .את חברה שלך לשם
.אוקיי בוסלי, הגיע הזמן לנטוש
!אל תפתחו את הדלת ?אתם משוגעים
.היי, תרגעי
לפחות את יושבת .במושב שלך
?מי חטף את נדיה
תגידי לי לאן .הם לקחו את נדיה
?!מי חטף את נדיה
?הספיק לך
...רק ... התחלתי ...להתחמם
.רק התחלת להתחמם
.אוי אלוהים, תראו
זה חייב להיות המקום .שרודריגו כולא את הנערות
.לאיב לא נשאר הרבה זמן .חייבים לזוז עכשיו
.תוכנית חדשה. אתם תביאו את הנערות .אני אלך להביא את איב. יאללה
!אהה !אההה
?מי חטף את נדיה
!תגידי לי מי חטף את נדיה
?מי חטף את נדיה
נדיה לא קשוחה .כמוה
.היא תשבר
.הגיע הזמן לשרוף את המקום
.ותהרוג אותה
!אההה
!בוסלי
.אתן בטוחות עכשיו
!בואי
אתה תרקב בכלא .כל ימי חייך
מגיע לך .'בהרו'
תיארתי לעצמי שאני .אמצא אותך פה
זה היה המוסך של ?דוד של גלוריה נכון
כן. תיקנתי את המנוע .הראשון שלי שהייתי בת 13
אבל אתה לא כאן .כדי לדבר על מכוניות
צ'ארלי אמר לי .שהוא התקשר אליך
באתי לבדוק אם .את שוקלת את ההצעה שלו
...כן. אמממ
אני לא בטוחה .למה הוא צריך אותי
טוב, הוא שומר את האופציות .שלו קרוב ללב
ניחוש שלי... שהוא התרשם מהיכולות שלך
,להסתגל למצבים
,לכשרון שלך לנהיגה
ולעובדה שאפשרויות התעסוקה שלך
.מוגבלות מאוד
,ממ, כן ?ככה הוא הביא אותך
עמדתי בפני 20 ,שנות מאסר
.על עבירות מס
שתלתי וירוס בשרתים .של מס הכנסה
גנבתי קצת כסף .מהחזרי המס של אנשים
.זה מה שהביא אותי לצ'ארלי
,ריציתי את העונש שלי
ולעבוד בשביל קול שמגיע מתוך קופסא
.לא בידיוק הסטייל שלי
החוק הראשון של הסוכנות שלנו
שלא פוגשים את .הבוס פנים אל פנים
תגיד לו ,שאני מכבדת את ההצעה
.אבל זה לא בשבילי
את יודעת למה צ'ארלי קורא לבנות
"שעובדות אצלו "מלאכיות?
?למה
כי הן מופיעות ברגעים שהכי לא מצפים להם
.שצריכים אותן הכי הרבה
.סמוך עלי
.אני לא מלאכית
?למה
בגלל שיש לך ?עבר שאת לא גאה בו
תראי את זה ,כהזדמנות שניה
.כמו זאת שנתת לגלוריה
היא הייתה איתך בערב ,שבו נעצרת
אבל אמרת לה לברוח מאיזור התאונה
.לפני שהשוטרים הגיעו
.היא תמיד הגנה עלי .רציתי להגן עליה
,חוץ מזה .היא המשפחה היחידה שהייתה לי
.אנחנו גם משפחה
אני חושב שאת צריכה .משפחה בימים האלה
.זה צ'ארלי
.עצה שלי
.תעני לטלפון
.העבודה יכולה להמשך שעות
וקייט יכולה להיות .כזאת שתלטנית
ואבי תרצה לחלוק הכל
ותרצה לשאול ממך .את כל הבגדים שלך
היא צודקת, ושמתי .כבר עין על הנעליים שלך
.רק תזכרי .אנחנו ביחד בכל מצב
.אני מוכנה
."ברוכים הבאים ל"מלאכיות
.מישהו רוצה להגיד שלום
אני מאמין שכולכן .נהנות מהיאכטה שלי
.היא מדהימה
הדבר היחיד שחסר .פה זה הבעלים
.קיוונו שתגיע לחגיגות, צ'ארלי
לא היום מלאכיות, אבל .תדעו שאני תמיד במרחק שיחה
.לחיים
TalProject :תרגום וסנכרון